home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 17 / AMIGAplus Sonderheft 17 (1999)(ICP)(DE)[!].iso / LOCALE / catalogs / ManiacEdit.D.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-11-02  |  12KB  |  547 lines
  1. ## version $VER: ManiacEdit.catalog 1.0 (24.09.96)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. AppTitle
  5. ManiacEdit
  6. ;ManiacEdit
  7. AppDescription
  8. Leveleditor f
  9. r ManiacBall
  10. ;Leveleditor for ManiacBall
  11. catalogauthor
  12. deutscher Katalog von\nPeter Elzner
  13. ;english catalog by\nPeter Elzner
  14. okKey
  15. cancel
  16. Abbruch
  17. ;Cancel
  18. cancelKey
  19. YesNo
  20. _Ja|*_Nein
  21. ;_Yes|*_No
  22. ;empty
  23. 50 Punkte
  24. ;score bonus 50
  25. 100 Punkte
  26. ;score bonus 100
  27. 200 Punkte
  28. ;score bonus 200
  29. 400 Punkte
  30. ;score bonus 400
  31. Schutzschild
  32. ;forcefield
  33. kleiner
  34. ;small
  35. Laser
  36. ;laser
  37. langsamer
  38. ;slow
  39. schneller
  40. ;fast
  41. Stahlkugel
  42. ;steel ball
  43. Zusatzball
  44. ;double ball
  45. Extraleben
  46. ;extralife
  47. Levelwarp
  48. ;levelwarp
  49. Super Extra
  50. ;super extra
  51. RegPay1
  52. ;Cash
  53. RegPay2
  54. (Euro)Scheck
  55. ;(Euro)Cheque
  56. RegPay3
  57. Auslandsscheck
  58. ;Foreign Cheque
  59. RegPay4
  60. berweisung
  61. ;Bank transfer
  62. RegPayText1
  63. \033b25DM\033n oder \033b20US$\033n
  64. ;\033b25DM\033n or \033b20US$\033n
  65. RegPayText2
  66. \033b25DM\033n (nur DM!)
  67. ;\033b25DM\033n (DM only!)
  68. RegPayText3
  69. \033b20US$\033n oder der entsprechende Betrag in einer anderen W
  70. hrung
  71. ;\033b20US$\033n or the equivalent in another currency
  72. RegPayText4
  73. genauere Informationen in der Anleitung oder im ausgedruckten Text
  74. ;see manual or printed text for details
  75. RegDisk1
  76. auf Diskette
  77. ;on disk
  78. RegDisk2
  79. per E-Mail
  80. ;via E-Mail
  81. RegText1
  82. \n\n\n\n   An: Peter Elzner\n       Grudene 6a\n       58644 Iserlohn\n       Deutschland\n\n\n\n\n\nManiacBall Registrierung\n------------------------\n\n\n   Name:
  83. ;\n\n\n\n   To: Peter Elzner\n       Grudene 6a\n       58644 Iserlohn\n       Germany\n\n\n\n\n\nManiacBall Registration\n-----------------------\n\n\n   Name:
  84. RegText2
  85. \n Stra
  86. ;\n Street:
  87. RegText3
  88. \n  Stadt:
  89. ;\n   City:
  90. RegText4
  91. \n   Land:
  92. ;\nCountry:
  93. RegText5
  94. \n\nTelefon:
  95. ;\n\n  Phone:
  96. RegText6
  97. \n E-Mail:
  98. ;\n E-Mail:
  99. RegText7
  100. \n\nIch m
  101. chte mich f
  102. r ManiacBall registrieren lassen und habe die\nSharewaregeb
  103. hr folgenderma
  104. en bezahlt:\n
  105. ;\n\nI want to register the game Maniacball and I have paid the\nshareware fee
  106. RegText8
  107. \n\nIch m
  108. ;\n\nI want to get
  109. RegText9
  110. \n\n\n\nAnmerkungen:
  111. ;\n\n\n\nComments:
  112. RegText10
  113. \n\nIch habe ManiacBall von:
  114. ;\n\nI have ManiacBall from
  115. PayText1
  116. \n Bar (25DM oder 20US$).
  117. ;with cash (25DM or 20US$).
  118. PayText2
  119. mit einem (Euro)Scheck 
  120. ber 25DM.
  121. ;with a (Euro)cheque for 25DM.
  122. PayText3
  123. mit einem Au
  124. langsscheck 
  125. ber 20US$\n (oder dem entsprechenden Betrag in einer anderen W
  126. hrung)
  127. ;with a foreign cheque for 20US$\n     (or the equivalente in another currency)
  128. PayText4
  129. per Bank
  130. berweisung auf folgendes Konto:\n      Peter Elzner\n      Commerzbank Letmathe\n      BLZ: 445 400 22\n      K.Nr: 5000 104
  131. ;via bank transfer to this account:\n      Peter Elzner\n      Commerzbank Letmathe\n      BLZ: 445 400 22\n      K.Nr: 5000 104
  132. DiskText1
  133.  mein KeyFile und die neuste Version von ManiacBall\n auf Diskette zugeschickt bekommen.
  134. ;my keyfile and the latest version of\nManiacBall on disk.
  135. DiskText2
  136.  mein Keyfile m
  137. glichst schnell per E-Mail.
  138. ;my keyfile via E-Mail.
  139. ;Exit
  140. exitKey
  141. win1title
  142. ManiacBall Leveleditor
  143. ;ManiacBall Leveleditor
  144. lvlgroup
  145. Levelgruppe
  146. ;Levelgroup
  147. newgroup
  148. Neue Gruppe erstellen
  149. ;Create new Group
  150. newgroupKey
  151. Level
  152. ;Level
  153. lvlKey
  154. author
  155. Author
  156. ;Author
  157. authorKey
  158. password
  159. Passwort
  160. ;Password
  161. passKey
  162. about
  163. ;About
  164. aboutKey
  165. Laden
  166. ;Load
  167. loadKey
  168. Speichern
  169. ;Save
  170. saveKey
  171. Testen
  172. ;Test
  173. testKey
  174. Player1
  175. 1 Spieler
  176. ;1 player
  177. Player2
  178. 2 Spieler
  179. ;2 player
  180. ;Edit
  181. Mauern
  182. ;Bricks
  183. bmapKey
  184. Extras
  185. ;Extras
  186. emapKey
  187. ;Quit
  188. quitKey
  189. \033bRegistrieren
  190. ;\033bRegister
  191. regKey
  192. prefs
  193. Prefs
  194. ;Prefs
  195. prefsKey
  196. win2title
  197. Mauern editieren
  198. ;Edit Bricks
  199. invisible
  200. unsichtbar
  201. ;invisible
  202. invisibleKey
  203. clear
  204. schen
  205. ;Clear
  206. clearKey
  207. ;UnDo
  208. undoKey
  209. setpads
  210. ger einstellen
  211. ;Set Paddles
  212. setpadsKey
  213. win3title
  214. Extras editieren
  215. ;Edit Extras
  216. setextras
  217. Zufallsextras einstellen
  218. ;Set random Extras
  219. setextrasKey
  220. win4title
  221. Zufallsextras einstellen
  222. ;Set random Extras
  223. check
  224. berpr
  225. ;Check
  226. checkKey
  227. win5title
  228. ger einstellen
  229. ;Set Paddles
  230. upPadKey
  231. loPadKey
  232. lePadKey
  233. riPadKey
  234. activePad
  235. aktiver Schl
  236. ;active Paddle
  237. activePadKey
  238. upPad
  239. oberer Schl
  240. ;upper Pad
  241. loPad
  242. unterer Schl
  243. ;lower Pad
  244. lePad
  245. linker Schl
  246. ;left Pad
  247. riPad
  248. rechter Schl
  249. ;right Pad
  250. win6title
  251. Neue Levelgruppe erstellen
  252. ;Create Levelgroup
  253. dirName
  254. Gruppenname
  255. ;Groupname
  256. dirNameKey
  257. win7title
  258. ManiacBall registrieren
  259. ;Register MainacBall
  260. regName
  261. ;Name
  262. regNameKey
  263. regStreet
  264. ;Street
  265. regStreetKey
  266. regCity
  267. Stadt
  268. ;City
  269. regCityKey
  270. regCountry
  271. ;Country
  272. regCountryKey
  273. regPhone
  274. Telefon
  275. ;Phone
  276. regPhoneKey
  277. regMail
  278. E-Mail
  279. ;E-Mail
  280. regMailKey
  281. regFrom
  282. Ich habe ManiacBall von
  283. ;I have ManiacBall from
  284. regFromKey
  285. regPay
  286. Ich bezahle die Sharewaregeb
  287. ;I will pay the Shareware fee with
  288. regPayKey
  289. regDisk
  290. Wie m
  291. chten Sie ihr Keyfile bekommen?
  292. ;How do you want to get your keyfile?
  293. regDiskKey
  294. Print
  295. Drucken
  296. ;Print
  297. PrintKey
  298. Als Text speichern
  299. ;Save to Disk
  300. SaveKey
  301. win8title
  302. ;About
  303. about2
  304. \033cUnregistrierte Version!\nBitte unterst
  305. tzen Sie Shareware!
  306. ;\033cUnregistered Version!\nPlease support shareware!
  307. about3
  308. \033n\n\nSchickt eure Levels an:
  309. ;\033n\n\nSend new levels to:
  310. QuitText
  311. chten Sie den Editor\nwirklich verlassen?
  312. ;Do you really want\nto leave the Editor?
  313. OverwriteText
  314. \033cLevel existiert schon\n
  315. berschreiben?
  316. ;\033cLevel already exists\nOverwrite?
  317. CheckOk
  318. \033c\033bDieser Level ist 100% ok
  319. ;\033c\033bThis Level is 100% ok
  320. CheckStr1
  321. \033c\033bDieser Level enth
  322. lt folgende Fehler:\n\033n
  323. ;\033c\033bThe Level contains the following Errors:\n\033n
  324. Group1Help
  325. \033cDies ist die aktuelle Levelgruppe
  326. ;\033cThis is the current Levelgroup
  327. Group2Help
  328. \033cW
  329. hlen Sie eine andere Levelgruppe
  330. ;\033cSelect another Levelgroup
  331. Group3Help
  332. \033cEr
  333. ffnet eine neue Levelgruppe
  334. ;\033cCreate a new Levelgroup
  335. LevelHelp
  336. \033cHier den gew
  337. nschten Level ausw
  338. ;\033cSelect the Level you want to edit
  339. AuthorHelp
  340. \033cEinfach den Namen eintragen
  341. ;\033cType in your name
  342. PasswordHelp
  343. \033cDas Passwort um diesen\nLevel direkt zu starten
  344. ;\033cPassword to start\nat this Level
  345. LoadHelp
  346. \033cL
  347. dt den Level\nmit der eingestellten Nummer\naus der aktiven Levelgruppe
  348. ;\033cLoad a Level\nwith the selected number\nfrom the selected Levelgroup
  349. SaveHelp
  350. \033cSpeichert den Level\nmit der eingestellten Nummer\nin die aktive Levelgruppe
  351. ;\033cSave the Level\nwith the selected number\nto the selected Levelgroup
  352. Test1Help
  353. \033cTestet den Level
  354. ;\033cTest this Level
  355. Test2Help
  356. \033cEin- oder zwei-Spieler Testen
  357. ;\033cOne- or Two-Player testing
  358. BrickHelp
  359. \033cDie Mauern im Spielfeld plazieren
  360. ;\033cEdit the Bricks and the Paddles
  361. ExtraHelp
  362. \033cDie Extras im Spielfeld verteilen
  363. ;\033cEdit the Extras
  364. QuitHelp
  365. \033cDieses Programm beenden
  366. ;\033cLeave this program
  367. InvisibleHelp
  368. \033cWenn aktiv ist jeder\nneue Stein solange unsichtbar,\nbis er getroffen wird
  369. ;\033cIf selected, every new\nBrick will be\ninvisible until hit\nby the ball
  370. PadHelp
  371. \033cUm die Schl
  372. ger an- bzw- abzustellen,\n`Schl
  373. ger einstellen' benutzen\num die Gr
  374. e zu 
  375. ndern,\nauf die Ecken klicken
  376. ;\033cTo (de)activate the Paddle,\nuse `SetPaddles'\nTo change the size,\nclick on the edges
  377. ClearHelp
  378. \033cF
  379. llt das ganze Spielfeld\nmit dem aktiven Stein
  380. ;\033cFills the entire playfield\nwith the selected entry
  381. UndoHelp
  382. \033cMacht die letzte Aktion r
  383. ;\033cTakes back the last move
  384. SetPadsHelp
  385. \033cHier k
  386. nnen die Schl
  387. ger\nan- und abgestellt werden
  388. ;\033cHere you can activate\nand deactivate the Paddles
  389. SetExtrasHelp
  390. \033cDie hier ausgew
  391. hlten Extras\nwerden bei jeden Start\nzuf
  392. llig im Spielfeld verteilt
  393. ;\033cHere you can specify Extras\nthat will be placed randomly in the playfield\neverytime you start the Level
  394. CheckHelp
  395. \033c
  396. berpr
  397. ft, ob genug Platz\nf
  398. r alle Extras da ist
  399. ;\033cChecks if there is enough free space\nfor all the selected Extras
  400. PadSizeHelp
  401. \033cSetzt die Anfangsgr
  402. e\ndes Schl
  403. ;\033cSet the initial size\nof the Paddle
  404. PadCKHelp
  405. \033cAn- bzw. abstellen des Schl
  406. ;\033c(De)Activate the Paddle
  407. ActivePadHelp
  408. \033cDer hier eingestellte Schl
  409. ger\nhat am Anfang den Ball
  410. ;\033cSelect the Paddle\nthat will hold the ball\nat the beginning
  411. DirNameHelp
  412. \033cHier den Namen\nder Levelgruppe eingeben
  413. ;\033cJust type in a name\nfor the new Levelgroup
  414. RegHelp
  415. \033cHiermit kann man sich\nauf der Stelle registrieren lassen
  416. ;\033cClick here\nto register immediately
  417. RegPay1Help
  418. \033cHier kann ausgew
  419. hlt werden,\nwie die Sharewaregeb
  420. hr bezahlt wird\nGenaueres in der Anleitung
  421. ;\033cChoose how you want to pay\nfor the registered version\nSee manual for more details
  422. RegPay2Help
  423. \033cZus
  424. tzliche Informationen
  425. ;\033cAdditional\ninformation
  426. RegDiskHelp
  427. \033c Per Post dauert es bis zu zwei Wochen,\nper E-Mail nur ein paar Tage
  428. ;\033cGetting the keyfile via E-Mail\nis faster than via snail-mail (disk)
  429. RegPrintHelp
  430. \033cDruckt den Registriertext,\nfertig zum Abschicken
  431. ;\033cPrints the registration text,\nready for you to put it in the envelope
  432. RegSaveHelp
  433. \033cSpeichert den Registriertext,\nz.B. um ihn per E-Mail zu verschicken
  434. ;\033cSaves the registration text to disk,\nif you want to send it via E-Mail
  435. RegNameHelp
  436. \033cVorname Nachname
  437. ;\033cFirstName FamilyName
  438. RegStreetHelp
  439. \033cStra
  440. e und Hausnummer
  441. ;\033cNr.,Street,\nDistrict or Apt.
  442. RegCityHelp
  443. \033cPostleitzahl und Ort
  444. ;\033cPostalCode,City,Country\n or City,ZIPCode
  445. RegCountryHelp
  446. \033cDeutschland, 
  447. sterreich, Schweiz, ...
  448. ;\033cEngland, USA, ...
  449. RegPhoneHelp
  450. \033cDiese Angabe ist freiwillig
  451. ;\033cThis is optional
  452. RegMailHelp
  453. \033cBenutzer@host.domain
  454. ;\033cuser@host.domain
  455. RegFromHelp
  456. \033cAmiNet oder AmiNet-CD?\nMailbox? Coverdisk?
  457. ;\033cAmiNet or AmiNet-CD?\n Mailbox? Coverdisk?
  458. PrefsHelp
  459. \033cRuft das MUI Voreinstellungsprogramm auf
  460. ;\033cStart the\nMUI Preferences Program
  461. error
  462. Fehler:
  463. ;Error:
  464. CheckError1
  465. Kein Schl
  466. ger ausgew
  467. hlt\n
  468. ;No Pad available\n
  469. CheckError2
  470. Aktiver Schl
  471. ger nicht ausgew
  472. ;Active Pad not available\n
  473. CheckError3
  474. Nicht genug Platz f
  475. r alle zuf
  476. lligen Extras\n
  477. ;Not enough free space for random Extras\n
  478. LoadSaveError
  479. \033cBitte zuerst eine\nLevelgruppe ausw
  480. ;\033cPlease select a\nLevelgroup first
  481. LoadError2
  482. \033cFehler beim Laden:\nfalsche Dateigr
  483. ;\033cLoad Error:\nCorrupt filesize
  484. LoadError3
  485. \033cFehler beim Laden:\nunbekannte Levelversion
  486. ;\033cLoad Error:\nUnknown Levelversion
  487. LoadError4
  488. \033cFehler beim Laden:\nDatei nicht gefunden
  489. ;\033cLoad Error:\nFile not found
  490. LoadError5
  491. \033cFehler beim Laden:\nPr
  492. fsummenfehler
  493. ;\033cLoad Error:\nWrong Checksum
  494. LoadError6
  495. \033cFehler beim Laden:\nFalsche Levelnummer
  496. ;\033cLoad Error:\nWrong Levelnumber
  497. SaveError1
  498. \033cFehler beim Speichern:\nBitte zuerst eine\nLevelgruppe ausw
  499. ;\033cSave Error:\nPlease select a\nLevelgroup first
  500. SaveError
  501. \033cFehler beim Speichern des Levels
  502. ;\033cError saving Level
  503. TestError1
  504. \033cFehler beim Zwischenspeichern\ndes Testlevels
  505. ;\033cError saving Testlevel
  506. TestError2
  507. \033cKonnte ManiacBall\nnicht starten
  508. ;\033cCould not start\nManiacBall
  509. DoRegError1
  510. \033cKonnte Registriertext\nnicht speichern
  511. ;\033cCould not save\nregistration text
  512. DoRegError2
  513. \033cKonnte Registriertext\nnicht drucken
  514. ;\033cCould not print\nregistration text
  515. error1
  516. Fehler beim Laden der Grafik
  517. ;Could not get/load gfx
  518. error2
  519. Fehler beim Anlegen der Bitmaps
  520. ;Could not get bitmaps
  521. error3
  522. Fehler beim Erstellen der Hooks
  523. ;Could not create Hook
  524. error4
  525. Fehler beim Einrichten\nder Superclass
  526. ;Could not get superclass
  527. error5
  528. Fehler beim Einrichten\nder Customclass
  529. ;Could not get customclass
  530. error6
  531. Fehler beim 
  532. ffnen\nder Applikation
  533. ;Failed to create Application
  534. error7
  535. Fehler beim Aufruf von\ndos.ParsePatternNoCase()
  536. ;Error calling dos.ParsePatternNoCase()
  537. error10
  538. Konnte asl-Requester nicht 
  539. ffnen
  540. ;Could not get asl-Requester
  541. error8
  542. Konnte Levelgruppe nicht anlegen
  543. ;Could not create Levegroup
  544. error9
  545. Levelgruppe existiert schon
  546. ;Levelgroup already exists
  547.